News

Salamander Trust Survey on Sexual and Reproductive Health and Human Rights of Women Living with HIV

May 2014

English (svp voir ci-dessous en français; por favor ver más abajo en español; Пожалуйста, Русский текст смотрите ниже; para português, por favor veja abaixo; silahkan lihat dalam Bahasa Indonesia berikut ini)

Dear Friends

The World Health Organization (WHO) is updating its 2006 Guideline on the Sexual and Reproductive Health and Human Rights of women living with HIV (See: http://www.who.int/hiv/pub/guidelines/sexualreproductivehealth.pdf?ua=1)
 
Salamander Trust is consulting women living with HIV to hear our experiences and priorities. This is a community consultation, developed with a Working Group of women living with HIV from around the world including trans women. We are inviting you to take part in this global survey. There will also be a number of small face-to-face community dialogues and in-depth interviews. Your participation will help.
 
The survey has a required and an optional part. It is up to you how much you complete; the required section takes about 10 minutes, and the optional questions take about 30 minutes if you choose to do them all. Findings from the consultation will feed into the updated WHO Guideline.
 
This version of the on-line survey is in English. A Word version is available from us - or also here - for those who have limited access to the internet. 

Other language versions, both on-line and in Word, will follow in a few days.
 
To take part in the English version of the survey, please click on this link: https://www.surveymonkey.com/s/VL987NX
 
You can write your replies in any language. The survey will run until Friday 30th May 2014.
 
With many thanks and very best wishes

Luisa Orza
On behalf of Salamander Trust and colleagues
 
Note: If you are not a woman living with HIV but would like more information about the consultation, please contact me on Luisa.orza@gmail.com

français (por favor ver más abajo en español; Пожалуйста, Русскийтекстсмотритениже; para português, por favor veja abaixo;

silahkan lihat dalam Bahasa Indonesia berikut ini)

Chères Amies,

L’organisation mondiale de la santé (OMS) souhaite mettre à jour ses lignes directrices sur la santé sexuelle et reproductive et les droits humains pour les femmes vivant avec le VIH développées en 2006 (disponibles en anglais à:http://www.who.int/hiv/pub/guidelines/sexualreproductivehealth.pdf?ua=1)
 
Salamander Trust est en train de conduire une consultation auprès des femmes vivant avec le VIH pour écouter leurs expériences et leurs priorités. Il s’agit d’une consultation communautaire développée par un groupe de travail composé de femmes vivant avec le VIH et provenant du monde entier, y compris des femmes trans. Vous êtes invitées à participer à cette enquête mondiale. Nous organiserons également un certain nombre de dialogues communautaires en tête-à-tête et des entretiens en profondeur. Votre participation nous sera de grande aide.
 
L’enquête contient une section à laquelle il est nécessaire de répondre et une autre qui est facultative et que vous êtes libres de compléter. Cela vous prendra environ 10  minutes pour compléter la section obligatoire et environ 30 minutes pour compléter les sections facultatives si vous choisissez de répondre à toutes. Les résultats de cette consultation serviront pour mettre à jour les lignes directrices de la OMS.
 
Pour participer à l’enquête en français, veuillez cliquer sur le lien suivant : https://fr.surveymonkey.com/s/C7R67ND
 
Ou vous pourriez reçevoir une version Word et la renvoyer à Luisa.orza@gmail.com une fois complétée. (Ou vous pouvez l'accéder ici.)
 
L’enquête durera jusqu’au vendredi 30 mai 2014.
 
Un grand merci et toutes mes amitiés,

Luisa Orza

Au nom de Salamander Trust et de mes collègues
 
Si vous n’êtes pas une femme vivant avec le VIH mais souhaitez recevoir de plus amples informations sur la consultation, veuillez me contacter à Luisa.orza@gmail.com

español (Пожалуйста, Русскийтекстсмотритениже; para português, por favor veja abaixo;

silahkan lihat dalam Bahasa Indonesia berikut ini)

Queridas Amigas:
 
La Organización Mundial de la Salud (OMS) está actualizando sus Directrices 2006 sobre Salud Sexual y Reproductiva y Derechos Humanos de las mujeres viviendo con VIH (verhttp://www.who.int/hiv/pub/guidelines/sexualreproductivehealth.pdf?ua=1).
 
Salamander Trust ha puesto en marcha una consulta entre mujeres viviendo con VIH para conocer mejor nuestras experiencias y prioridades. Se trata de una consulta comunitaria elaborada por un Grupo de Trabajo de mujeres con VIH de todo el mundo, incluyendo mujeres transexuales, y las invitamos a tomar parte respondiendo a esta encuesta a nivel global. También tendrán lugar varios diálogos comunitarios presenciales y entrevistas en profundidad. Su participación será de gran utilidad.
 
La encuesta consta de una sección obligatoria y una sección opcional, de forma que de ustedes depende qué quieren compartir. Se tardan unos 10 minutos en completar la sección obligatoria y unos 30 minutos más si deciden responder a todas las preguntas opcionales. Los resultados de la consulta se incluirán en la actualización de las Directrices de la OMS.
 
Si desean tomar parte en la encuesta en su versión Española pueden hacerlo haciendo click en este enlace:https://es.surveymonkey.com/s/XHSX6QM
 
O podria recebir y utilizar la versión Word, devolviéndola cumplimentada a luisa dot orza at gmail dot com  (o también puede descargarla aqui)
 
El plazo de recepción de formularios estará abierto hasta el viernes 30 de mayo de 2014.
 
Con todo nuestro agradecimiento y los mejores deseos

Luisa Orza

En nombre de Salamander Trust y sus asociadas.
 
Si no es usted una mujer viviendo con VIH pero desea tener más información sobre la consulta, puede contactar conmigo en Luisa.orza@gmail.com

Русский (para português, por favor veja abaixo; silahkan lihat dalam Bahasa Indonesia berikut ini)

ДорогиеПодруги!
ВсемирнаяорганизацияздравоохраненияобновляетсвоёруководствопоСексуальномуирепродуктивномуздоровьюиправамчеловекаженщин, живущихсВИЧ (можнопосмотретьздесь:  http://www.who.int/hiv/pub/guidelines/sexualreproductivehealth.pdf?ua=1)
Salamander Trust проводитконсультациисредиженщин, живущихсВИЧ, чтобыуслышатьнашопытиприоритеты. Этоконсультациясообщества, разработаннаярабочейгруппойженщин, живущихсВИЧ, совсегомира, включаятрансгендерныхженщин. Мыприглашаемтебяпринятьучастиевэтомглобальномопросе. Такжебудетпроведенряднебольшихочныхдиалоговнауровнесообществаиглубинныхинтервью. Твоёучастиепоможет. 

Опросимеетобязательнуюинеобязательнуючасть. Этонавашеусмотрение, какзаполнятьопрос; обязательныйблокзанимает 10 минут, анеобязательныевопросызаймут 30 минут, есливывыбралиих. Данные, полученныевовремяконсультации, будутиспользованыдляобновленияруководстваВОЗ.

Чтобыпринятьучастиев Русскоязычной версииопроса, пожалуйста, перейдитепоссылке:https://www.surveymonkey.com/s/53GXB9D
Илииспользуйтеприкрепленнуюверсию Word, иотправьтееепоадресу luisa точка orza собачка gmail точка com 

Версия Word доступна здесь длятех, укогоограниченныйдоступкИнтернету

Опроспроводитсядо пятницы, 30 мая 2014 года
 
Большоеспасибоисамелучшиепожелания,
ЛуизаОрза
Отимени Salamander Trust  иколлег
 
ЕслиВынеженщина, живущаясВИЧ, нохотитебольшеинформацииоконсультации, пожалуйста, связывайтесьсомнойпоадресу luisa точка orza собачка gmail точка com  

português (silahkan lihat dalam Bahasa Indonesia berikut ini)

-----
 

Caras Amigas
 
A Organização Mundial de Saúde (OMS) encontra-se a atualizar as suas Diretivas em Saúde Sexual e Reprodutiva e Direitos Humanos das mulheres que vivem com VIH (Ver: http://www.who.int/hiv/pub/guidelines/sexualreproductivehealth.pdf?ua=1)
 
A organização Salamander Trust pretende consultar as mulheres que vivem com VIH para conhecer as nossas experiências e prioridades. Esta é uma consulta à comunidade, desenvolvida com um Grupo de Trabalho de mulheres que vivem com VIH em todo o mundo, incluindo as mulheres transsexuais, e convidamo-la a participar nesta pesquisa global. Também terão lugar  vários diálogos comunitários presenciais e entrevistas aprofundadas. A sua participação é bastante importante e útil.
 
O questionário apresenta uma parte obrigatória e uma opcional e cabe-lhe a si determinar o quanto completa. A parte obrigatória requer cerca de 10 minutos, e as perguntas opcionais demoram cerca de 30 minutos, se optar por responder a todas as perguntas. Os resultados da consulta serão integrados nas Diretivas atualizadas da OMS.
 
Para participar na versão Portuguesa do questionário, por favor clique em: https://pt.surveymonkey.com/s/7KKWH3L
 
O podem usar a versão em word ao clicar aqui ou contactar a Luisa.orza@gmail.com

O questionário decorre até sexta-feira 30 de Maio de 2014. 

Com os maiores agradecimentos e cordiais cumprimentos
Luisa Orza
Em nome da Salamander Trust e colegas
 
Se não é uma mulher a viver com o VIH mas gostaria de obter mais informação, por favor contate-me em luisa.orza@gmail.com 

Bahasa Indonesia

-----

Teman-teman,

Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) sedang memperbarui Pedoman mengenai Hak Kesehatan Seksual dan  Reproduktif  bagi Perempuan dengan HIV (Silahkan lihat : http://www.who.int/hiv/pub/guidelines/sexualreproductivehealth.pdf?ua=1)
 
Salamander Trust adalah konsultan bagi Perempuan dengan HIV sebagai penghubung untuk mendengarkan pengalaman dan prioritas kita. Ini merupakan konsultasi komunitas yang dikembangkan dengan Kelompok Kerja Perempuan dengan HIV dari seluruh dunia termasuk perempuan trans. Kami mengundang Anda semua untuk berpartisipasi dalam survey global ini. Kemudian selanjutnya akan terdapat dialog kecil tatap muka dengan komunitas dan interview mendalam. Partisipasi Anda akan sangat berguna. 

Terdapat dua bagian dalam survei ini yang wajib diisi dan menjadi pilihan saja. Tidak ada paksaan pada Anda untuk melengkapinya, bagian yang wajib diisi akan membutuhkan kira-kira 10 menit dan pertanyaan pilihan akan membutuhkan waktu kurang lebih 30 menit jika Anda memilih untuk menjawab semuanya. Temuan dari konsultasi ini akan menjadi masukan untuk perbaruan Pedoman WHO.

Untuk melihat survey dalam versi Bahasa Indonesia silahkan klik link berikut : https://www.surveymonkey.com/s/VSQPCF9

Atau menggunakan versi Word yang terlampir dan mengirimkannya kembali pada luisa dot orza at gmail dot com

Survei akan berlangsung hingga Jumat 30th May 2014.

Terima kasih banyak,

Luisa Orza

Atas nama Salamander Trust dan rekan
 
Jika Anda bukan Perempuan dengan HIV dan ingin informasi lebih lanjut mengenai konsultasi ini, silahkan menghubungi saya di Luisa.orza@gmail.com